নিজের ভাষায় কথা বললে অ্যাপ শেখা অনেক সহজ হয়। Cinematic Recorder হলো বাংলায় স্ক্রিন রেকর্ডার, সাথে ইংরেজি, হিন্দি আর আরবিতেও। শুধু হোম স্ক্রিন নয়: মেনু, বাটন, সেটিংস, টেমপ্লেট আর মেসেজ সবই অনূদিত। যে ভাষায় আপনি ভাবেন সেটা বেছে নিন, আর সোজা রেকর্ডিং শুরু করুন।
চারটি ভাষা, পুরোপুরি অনূদিত
| ভাষা | দিক | কাদের কাজে লাগে |
|---|---|---|
| বাংলা | বাম থেকে ডানে | বাংলাদেশ আর পশ্চিমবঙ্গের ক্রিয়েটর, শিক্ষক আর অনলাইন শপ |
| ইংরেজি (English) | বাম থেকে ডানে | যারা ইংরেজি পছন্দ করেন, আর আন্তর্জাতিক টিম |
| হিন্দি (हिन्दी) | বাম থেকে ডানে | হিন্দিভাষী ক্রিয়েটর আর শিক্ষার্থী |
| আরবি (العربية) | ডান থেকে বামে | আরবিভাষী, এবং উপসাগরীয় দেশে কাজ করা দক্ষিণ এশিয়ার অনেক মানুষ |
"পুরো অ্যাপ" মানে বাংলায় কাজ করার মাঝখানে হঠাৎ কোনো শুধু-ইংরেজি সেটিং পাতায় আটকে যাবেন না। রেকর্ডিং অপশন, এডিটর, টেমপ্লেট আর এক্সপোর্ট স্ক্রিন সবই আপনার বেছে নেওয়া ভাষা মেনে চলে, তাই প্রথম ট্যাপ থেকে তৈরি ভিডিও পর্যন্ত পুরো পথটা একই রকম লাগে।
আরবির জন্য ডান-থেকে-বাম লেআউট
আরবি পড়া হয় ডান থেকে বামে, তাই শুধু অনুবাদ যথেষ্ট নয়। আরবি বেছে নিলে অ্যাপের লেআউট উল্টে যায়: লেখা ডানদিকে সাজানো থাকে, লিস্ট আর নেভিগেশন ডান-থেকে-বাম ক্রমে চলে, আর আরবিভাষীদের কাছে ইন্টারফেস স্বাভাবিক লাগে। আবার বাংলা, ইংরেজি বা হিন্দিতে ফিরলে লেআউটও বাম-থেকে-ডানে ফিরে আসে।
নিজের ভাষা কেন জরুরি
- দ্রুত শেখা। রেজোলিউশন, ফ্রেম রেট বা সিস্টেম অডিওর মতো অপশন নতুন ব্যবহারকারীরা নিজের ভাষায় অনেক তাড়াতাড়ি বোঝেন।
- কম ভুল। স্পষ্ট লেবেল থাকলে ভুল ট্যাপ কমে, যেমন শব্দ ছাড়া রেকর্ড হয়ে যাওয়া।
- অন্যকে শেখানো সহজ। মা-বাবা, শিক্ষার্থী বা কর্মীদের অ্যাপ ব্যবহার দেখালে তারা নিজের স্বচ্ছন্দ ভাষায় অনুসরণ করতে পারেন।
- দর্শকের সাথে মিল। চারপাশের অ্যাপও বাংলায় থাকলে বাংলা টিউটোরিয়াল রেকর্ড করা আরও স্বাভাবিক লাগে।
বাংলাভাষী দর্শকের জন্য ভিডিও বানালে ভাষা, গতি আর দর্শকের কাছে পৌঁছানোর টিপস পেতে পড়ুন বাংলায় টিউটোরিয়াল বানানো। শিক্ষকরা আইডিয়া পাবেন স্ক্রিন রেকর্ডিং দিয়ে অনলাইনে পড়ানো লেখাতেও।
ভাষা কীভাবে বদলাবেন
- Cinematic Recorder খুলুন।
- অ্যাপের সেটিংসে গিয়ে ভাষা অপশন খুঁজুন।
- বাংলা, ইংরেজি, হিন্দি বা আরবি বেছে নিন।
- অ্যাপ নতুন ভাষায় চলে যাবে। আপনার প্রজেক্ট, রেকর্ডিং আর সেটিংস যেমন ছিল তেমনই থাকবে।
পুরো ধাপগুলো বিস্তারিত আছে অ্যাপের ভাষা বদলানোর নিয়মে।
আপনার ভিডিওর ভাষা
অ্যাপের ভাষা বদলালে ইন্টারফেস বদলায়, আপনার রেকর্ডিং নয়। অ্যাপ ইংরেজিতে রেখে বাংলায় বর্ণনা দিতে পারেন, বা উল্টোটাও। আপনার কণ্ঠ, স্ক্রিনের লেখা আর ভিডিও সবসময় আপনার সিদ্ধান্ত।
অন্য ভাষার দর্শকের কাছে পৌঁছাতে দুটো ফিচার আসছে: ট্রান্সক্রিপ্ট এডিটিংসহ অটো ক্যাপশন, আর AI অনুবাদ ও ভয়েস-ওভার, দুটোই শীঘ্রই। এগুলো এলে AI ফিচার চলবে আপনার নিজের AI কি দিয়ে, আর AI বন্ধ রাখলেও অ্যাপ চলবে।
সাধারণ প্রশ্ন
পুরো অ্যাপ কি বাংলায় পাওয়া যায়?
হ্যাঁ। মেনু, বাটন, সেটিংস, টেমপ্লেট আর মেসেজ সবই বাংলায় আছে, যেমন আছে ইংরেজি, হিন্দি আর আরবিতে।
ভাষা বদলালে কি আমার প্রজেক্ট মুছে যাবে?
না। ভাষা বদলালে শুধু ইন্টারফেস বদলায়। আপনার প্রজেক্ট, রেকর্ডিং আর সেটিংস যেমন ছিল তেমনই থাকে।
অ্যাপের ভাষা কি আমার ভিডিওর ভাষা বদলে দেয়?
না। আপনি যা রেকর্ড করেন আর বলেন, ভিডিওতে সেটাই থাকে। অ্যাপ যে ভাষাতেই থাকুক, আপনি যেকোনো ভাষায় বর্ণনা দিতে পারেন।
আরও ভাষা কি যোগ হবে?
এখন অ্যাপে চারটি ভাষা আছে: বাংলা, ইংরেজি, হিন্দি আর আরবি। এতে কোনো পরিবর্তন হলে আমরা এই পাতা আপডেট করব।
যে ভাষায় আপনি সবচেয়ে স্বচ্ছন্দ সেটা বেছে নিন, আর মেনু নয়, ভিডিওতে মন দিন।